▌Xi stresses studying, understanding, implementing guiding principles of key Party congress
习近平: 全面学习把握落实党的二十大精神
▌Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, stressed fully studying, understanding and implementing the guiding principles of the 20th National Congress of the CPC to strive for new successes in building a modern socialist country in all respects. Xi made the remarks when presiding over and addressing the first group study session of the Political Bureau of the 20th CPC Central Committee. 中共中央总书记习近平在主持中共中央政治局第一次集体学习时强调,全党要在全面学习、全面把握、全面落实上下功夫,坚定不移把党的二十大提出的目标任务落到实处,奋力夺取全面建设社会主义现代化国家新胜利。
▌In his address to the study session, Xi said that studying, publicizing and implementing the guiding principles of the Party’s 20th National Congress is and will continue to be a top political task for the whole Party and the entire country. 习近平在主持学习时发表了讲话。他指出,学习宣传贯彻党的二十大精神是当前和今后一个时期全党全国的首要政治任务。
▌Stressing efforts in studying the guiding principles, Xi called for an in-depth understanding of the historical, theoretical and practical logic of the fundamental policies and strategic arrangements laid out by the 20th CPC National Congress for the cause of the Party and the country. 习近平强调,学习贯彻党的二十大精神,要在全面学习上下功夫。要深刻领悟党的二十大关于党和国家事业发展大政方针和战略部署的历史逻辑、理论逻辑、实践逻辑。
▌In terms of stressing full understanding of the guiding principles, a comprehensive understanding of the worldview and methodology of the Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era as well as its underlying stances, viewpoints and methods was demanded. The profound connotation and significance of the great changes taking place in the past decade of the new era should be fully understood, Xi added. He also demanded a full understanding of the Chinese characteristics and essential requirements of Chinese modernization and the key principles that must be firmly adhered to, and of the strategic plans rolled out at the 20th CPC National Congress. 习近平指出,学习贯彻党的二十大精神,要在全面把握上下功夫。要全面把握新时代中国特色社会主义思想的世界观、方法论和贯穿其中的立场观点方法。要全面把握新时代10年伟大变革的深刻内涵和重大意义,要全面把握中国式现代化的中国特色、本质要求和必须牢牢把握的重大原则,要全面把握党的二十大作出的各项战略部署。
▌Stressing full implementation of the guiding principles of the 20th CPC National Congress, Xi urged concrete efforts with clear timetables and roadmaps to forge ahead in a down-to-earth manner. 习近平强调,学习贯彻党的二十大精神,要在全面落实上下功夫。有针对性地拿出落实的具体方案,制定明确的时间表、施工图,扎扎实实向前推进。